Pantyhose - så fel det blev!

När strumpbyxan blev allt vanligare i Sverige på 60-talet så gick strumpbyxor under benämningen kalasbyxor. Framförallt var det flickors lite tjockar strumpbyxor som fick den benämningen. Det hade dock inget med materialt att göra utan kunde vara både bomull och/eller nylon. Namnet kalsbyxor fanns länge kvar men används knappast idag. I alla fall är det inget jag har hört på många många år.

Men var kom egentligen namnet kalasbyxor från? Den enkla förklaringen är att det var någon som tog fel på bokstäverna "n" och "r" i det egelskspråkiga ordet Pantyhose vilket fick till följd att klädesplagget blev översatt från ordet Partyhose, d.v.s. festbyxor eller just kalasbyxor. Vem som gjorde denna översättningstabbe går väl aldrig att utröna, men eftersom ordet fick sådan enorm spridning på kort tid i Sverige så är det inte orimligt att tro att det är någon form av marknadsförare eller importör av kläder. Nu ska jag inte sticka ut hakan för mycket i genusdebatten, men det var sannolikt en man på den tiden... ;-)

Mina kalsbyxor idag är ett par halvglansiga mellanbeiga i 20 den. Jag är inte helt klar över ursprunget eftersom dom funnits med länge i byrålådan. Det är i alla fall ett hållbart par som jag trivs i.